/* */

IZGUBLJENI U PRIJEVODU Pivo za š*pke, hladna plaća i adverbsi kao prilog hrani

Autor: dubrovackidnevnik.hr Autori fotografija: dubrovackidnevnik.hr

Dobar prijevod treba platiti. No, neki ugostitelji zbog uštede radije posegnu za nepouzdanim internetskim alatima za prevođenje. Tako na cjenicima ugostiteljskih objekata dobijemo bisere poput ovih iz naslova. Bezalkoholno pivo tako je postal anal-koholno, dok je hladna plata u prijevodu postala 'cold salary' (hladna plaća).

Ipak, možda najsvjetliji primjer su prilozi. Kada gost u meniju vidi 'adverbs' može se s pravom zapitati hoće li mu konobar održati lekciju iz gramatike s naglaskom na vremenske, mjesne ili načinske priloge ili će ipak dobiti blitvu koju je naručio.


Fotografija 'piva za šu*pke' snimljena je u Dubrovniku, dok je ekonomsko-gramatičarski menu iz susjedne Bosne i Hercegovine.

 

Popularni Članci

INTERVENCIJA

Bila je to utrka s vremenom: Građani i Hitna izveli čudesno spašavanje mladića iz rijeke kod Sustjepana
VJEROVALI ILI NE

NEVJEROJATAN SLUČAJ Matka iz Štedrice jučer je ugrizao poskok, ovo je treći put! 'Hvala liječnicima, odsad se držim mora i asfalta'
tko je stigao?

Tihi dolazak iz SAD-a: Američki vojni avion sletio u Dubrovnik
TREŠNJA

Zatresli smo se! Jeste li osjetili potres?