Profesorica na Odsjeku za hrvatski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Osijeku i glavna urednica znanstvenog časopisa Jezik predlaže da se televizijske serije nastale na zapadno-južnoslavenskim jezicima koje Hrvati razumiju, poput srpskog i bosanskog, titluju. Posljednjih dana u javnosti se ponovo vode rasprave o potrebi donošenja zakona o jeziku. 

U svjetlu ovih događaja Index se prisjetio kako je HRT titlovao jedan od najpopularnijih srpskih filmova u povijesti, Zonu Zamfirovu. Ipak, tada nije bilo riječi o cjepidlačenju jezikoslovaca ni zakonima o jeziku nego o jednostavnoj činjenici da jezik iz filma Hrvati nisu mogli razumjeti, a i veliki dio Srba imao je probleme s razumijevanjem.

Scenarij Zone Zamfirove, filma o ljubavi pripadnika različitih društvenih slojeva u Nišu krajem 19. stoljeća, u cijelosti je napisan na torlačkom narječju srpskog jezika i prepun je arhaizama i dijalektizama koji se vežu ja jug Srbije i grad Niš.