Kako su opisali organizatori, izložba „Od Carigrada do Istanbula - Fotografije rumelijske strane Bospora od sredine 19. do 20. stoljeća“ satkana je od djela majstora – fotografa koji su svoje umijeće razvijali u Istanbulu krajem 19. i početkom 20. stoljeća. Jedinstveni izbor iz Kolekcije istanbulskih fotografija u vlasništvu Sune i İnana Kıraça otkriva veličanstvene građevine, svakodnevicu i intrigantne ličnosti Istanbula iz prošlosti.

Zajednička promocija turske kulturne baštine nastavak je uspješne suradnje Grada Dubrovnika s gradom prijateljem Beyoğluom (Općina Beyoğlu po tamošnjem ustroju). Beyoğlu se nalazi u europskom dijelu Istanbula i jedna je od najrazvijenijih općina u cijeloj Turskoj, poznata i kao „biser Istanbula“. Uski diplomatski i drugi odnosi Dubrovnika i Istanbula datiraju još od početka 18. stoljeća kada je otvoren konzulat Dubrovačke Republike u današnjem centru grada.

Izložbu je otvorio gradonačelnik Mato Franković, a uz njega su se prisutnima obratili zamjenik gradonačelnika Beyoğlua Yusuf Ulutaş, autor izložbe dr. Mustafa Sinan Genim i voditelj Etnografskog muzeja Dubrovnik Ivica Kipre, dok je ravnateljica Dubrovačkih muzeja Ivona Michl pozdravila prisutne.

"Ova izložba je jedan vrijedan prilog suradnji između Hrvatske i Turske, Dubrovnika i Beyoğlua. Izložba prikazuje 48 fotografija različitih autora, majstora fotografije koji su ili rođeni, ili živjeli, ili su pak boravili u Istanbulu od sredine 19. do sredine 20. stoljeća. Fotografije odišu duhom, sjetom minulih vremena, prikazuje scene iz svakodnevice običnog čovjeka - ribara, moreplovca, izletnika... One pokazuju i vrhunska arhitektonska ostvarenja, kulturno-povijesne spomenike i prirodne ljepote rumelijske odnosno europske strane Bospora," izjavio je Kipre.

Autor izložbe dr. Mustafa Sinan Genim započeo je svoj nadahnuti govor parafrazom kako 'fotografije ne lažu, no i lažovi mogu fotografirati', a kako je prva fotografija koja se može vidjeti na izložbi zapravo fotomontaža iz 1800-ih godina. To je nasmijalo prisutne.

"Iako su određeni kadrovi editirani, oni zaista odražavaju stvarnost Istanbula u određenom periodu. Priča i legenda vremenom se mogu promijeniti, pa iskriviti, no vizualni zapisi, dakle fotografije omogućuje da se susretnemo s istinom licem u lice. Postoje nevidljivi gradovi, gradovi koji su skučeni među prirodom oko njih ili gradovi koje smo fikcionalizirali u svom svijetu mašte. Oni koji žive s nama, koji pripadaju nama ili oni koji nikome ne pripadaju. Neki gradovi nas obuzmu ili stvaraju uspomene koje žive s nama. U tim gradovima, sa svojim uspomenama, živimo i bivamo. Za nas je taj grad Istanbul, čak i da ga njegovi tvorci i oni koji žive s njim sravne sa zemljom, on će se obnoviti i život se nastavlja," istaknuo je autor.

"Istanbul nije samo naš, Istanbul je grad svih i dužnost je svih nas sačuvati ga i prenijeti ga u budućnost," dodao je.

Zamjenik gradonačelnika Beyoğlua Yusuf Ulutaş je podsjetio kako su bili u Dubrovniku i prije godinu dana na otvaranju Igara, a i kako se tada postavila i replika originalne mramorne ploče, ispred ureda gradonačelnika.

"Ta ploča je bitna kao dokaz kako je prvo strano veleposlanstvo tadašnje Dubrovačke Republike bilo upravo u Beyoğluu tj. Istanbulu. Iako je ta ploča iz 1700-ih godina, znamo kako veze Hrvatske i Turske sežu još dalje u prošlost. Iznimno smo sretni što se nalazimo ponovno u našem prijateljskom gradu Dubrovniku. Činjenica kako se ova izložba organizira na 30. obljetnicu uspostave diplomatskih odnosa Turske i Hrvatske ovoj izložbi pridaje još veći značaj. Zapravo je i u skladu s povijesnim vezama ove dvije zemlje, Turska bila jedna od prvih zemalja koje su prihvatile neovisnost Hrvatske i ono što mi priželjkujemo jest razvoj ovih prijateljskih veza," izjavio je Yusuf Ulutaş.

Gradonačelnik Franković je također naglasio vezanost između Istanbula i Dubrovnika odnosno nekadašnje Dubrovačke Republike.

"Ovim se događajem nastavlja plodonosna suradnja između Dubrovnika i grada prijatelja Beyoğlua u području promocije kulturne baštine i njegovanja umjetničkog stvaralaštva. Ujedno želim istaknuti kako je današnji događaj iznimno važan s obzirom na to kako se ove godine obilježava 30. godina uspostave diplomatskih odnosa između RH i Turske kojim se dodatno potvrđuju snaga i dosadašnji dosezi diplomatskog djelovanja, ali i demonstrira interes i želja obje zemlje za daljnjim unaprjeđenjem kvalitetnih bilateralnih odnosa u različitim područjima. Moram spomenuti kako Istanbul i Dubrovnik imaju impresivnu povijest zajedničkih odnosa," izjavio je Franković nakon čega je iznio detalje i zanimljivosti iz povijesti odnosa dvaju gradova.

"Dubrovačka država je uspostavila kontakt s Osmanskim Carstvom i prije nego će ono poraziti Bizant odnosno osvojiti Konstantinopol i preimenovati ga u Istanbul. Kako bi rješavali međusobna državna pitanja, dubrovačka država je imala svoje predstavnike u Istanbulu. Sve do kasnog 17. stoljeća i imenovanja konzula u Istanbulu, diplomatsku službu za Dubrovnik obavljaju isključivo poklisari, obično dvoje vlastelina kojima službe traje godinu dana. Poklisari su tada bili smješteni u dijelu Istanbula koji se tada zvao Pera, a drugi, susjedni dio u kojem su također živjeli kršćani, nazivao se Galata. Upravo ta dva dijela grada, uz Bešiktaš, čine područje današnjeg grada prijatelja Beyoğlua. Konzulat Dubrovačke Republike u Istanbulu je utemeljen još 1688. godine, a prvo dubrovačko poslanstvo Osmanlijama dogodilo se 1430. godine na poziv sultana Murata II. On je Republici dao pismeno jamstvo za sigurnost kretanja i trgovanja na osmanskom tlu. Replika originalne mramorne ploče konzulata Dubrovačke Republike u Istanbulu iz 1720. godine donesena je Gradu Dubrovniku uoči otvaranja 72. Igara. Tim činom potvrdio se kontinuitet, prijateljskih i partnerskih odnosa dvaju sestrinskih gradova čija povijest je duboko isprepletena. Vrijedi kazati kako o odnosima dubrovačke države i Carstva u arhivu u Sponzi postoji bogato svjedočanstvo u vidu zbirke Acta Turcarum koja sadrži oko 15 tisuća dokumenata, od čega dvije tisuće su sultanski spisi," izjavio je Franković.

Organizatori su Grad Dubrovnik, Beyoğlu, Dubrovački muzeji i Fondacija Suna i İnan Kıraç, a izložba ostaje otvorena do 5. kolovoza.