Kako tvrdi, sve do nedavno dubrovački, ali i ostali mediji, za česticu 710 u katastarskoj općini Dubrovnik upotrebljavali su riječ  "Lazareti", baš kao što to radi i  većina Dubrovčana. 

''Od kad znam za sebe, znam za termine "lazaret" i "lazareti". Oba se jako dugo koriste u Dubrovniku, s tim da je "lazaret" (na Pločama) prvi put zapisan 1590., kao odluka da se na Pločama gradi veliki lazaret.

Ja sam prikupio vrlo opsežnu dokumentaciju o tom lazaretu i nalazim kako su u 18. st. u Dubrovniku  korišteni oblici "lazzaretto", ali i "lazzaretti", pa se ta "konkurencija" između jednine i množine, "povlači" već oko 250 godina, s tim, da su mediji, uporno "forsirali" množinski oblik (koji nije službeni), valjda zato "jer ga veći broj stanovnika Dubrovnika koristi", što nije ispravno, jer službeni naziv uvijek ima prednost pred nazivom kojeg koristi "veći broj govornika".

Kad su 1884. u Dalmaciji osnivane zemljišne knjige, onda je i č.zgr. 710 upisana u pripadajućem zemljišnom ulošku za k.o. Dubrovnik, te je navedeno "Lazzaretto alle Ploče".

Dakle, ondašnji zemljišno-knjižni sudac Kotarskog suda u Dubrovniku, riješio je "Gn - predmet", tako da je za č.zgr. 710 (k.o. Dubrovnik) odobrio upis u jednini "Lazzaretto". Za svaki zemljišno-knjižni upis vrijedi "praesumptio juris et de jure" (apsolutna pravna predmnijeva; neoboriva zakonska presumpcija, obavezna po sili zakona).

Sudac iz 19. st. (K.u.K.) se morao odlučiti za jedan od dva termina, a vjerojatno je prevagnuo jedninski oblik "Lazzaretto", zato jer je stariji ili (možda) nije bilo nikakvog opravdanja, da točno jednoj nekretnini (č.zgr. 710, k.o. Dubrovnik), pridodaje "množinski" oblik ("Lazzaretti").

To, što lazaret na Pločama ima 5 "lađa" i "krcato" krovnih konstrukcija, ne znači da se pod svakom od tih konstrukcija nalazi neki zasebni "lazaret".

Lazaret valja shvatiti kao ustanovu, recimo kao bolnicu. Bolnica može imati desetak odvojenih zgrada, ali je opet BOLNICA (jednina), a nikako "bolnice".

Zbog iznimnog značaja, kojeg je lazaret na Pločama stoljećima stekao, postao je "simbol" za sve ostale lazarete, pa kad se napiše "Lazaret" (sa početnim velikim "L"), uvijek se misli na lazaret na Pločama.

Za vrijeme Kraljevine Jugoslavije, zapis je preveden s talijanskog i zapisano je (skraćeno): Lazaret.

Tako je danas. To je službeni naziv. Tu nema ovako - onako. Naziv je takav i "the end". To je kao matična knjiga rođenih,' napisao je Igor Legaz.

Ono što slijedi je taj isti ispravni naziv, Lazaret, što više koristiti. Primjerice, u subotu dođite na koncert u Lazaret. U ponedjeljak će se o Lazaretu raspravljati na Gradskom vijeću. U Lazaretu je bila karantenta. Lazaret nije do kraja obnovljen, još uvijek se ne zna kad će se obnoviti preostale lađe tog istog Lazareta i slično...